Como cuenta jEsuSdA, para preparar archivos para imprenta en Inkscape, basta instalarse una paleta de colores (muestra en el argot Inkscape) equivalente a la Pantone Coated Euro. Para instalar nuevas paletas o muestras en Inkscape solo hay que copiarlas a /usr/share/inkscape/palettes. El formato de las paletas de colores es el mismo que en Gimp: .gpl
Editar y compilar archivos de traducciones .po en Linux
Muchas páginas web, gestores de contenidos, plugins... utilizan archivos .po de localización con las traducciones al idioma local. Estos archivos contienen una equivalenca entre el idioma en el que fue programada la aplicación y el idioma al que se traduce. Son archivos de texto que se pueden modificar con cualquier editor. Se estructuran siguiendo una sintaxis propia que luego sirve para guiar la compilación que es necesaria hacer para generar otro archivo .mo, que es el que utilizan los programas.
Así que para traducir necesitamos un editor cualquiera donde crear la tabla de equivalencias que es el archivo .po, y un compilador de este tipo de archivos. El más sencillo y rápido es msgfmt que se ejecuta directamente en línea de comandos