Además de configurar los permisos para que los usuarios que accedan a un servidor de archivos mediante SFTP, puedan modificar carpetas y archivos creados por otros usuarios, es necesario hacerlo también para los accesos mediante Samba. Para ello, basta incluir la directiva read only = no en la sección [global] del archivo de configuración /etc/smb.conf.
Cómo configurar los permisos de las sesiones SFTP en Linux mediante umask
Setting the umask for SFTP transactions cuenta en inglés un problema típico de permisos en servidores Linux a los que se accede mediante sesión remota SFTP. Cuando un usuario crea un archivo remotamente desde su cliente, los demás usuarios pueden leerlo pero no modificarlo. Para dar permisos de modificación al resto de usuarios de un grupo basta configurar adecuadamente umask.