Para modificar un archivo javascript en un tema hijo (child theme) de WordPress no basta con incluirlo en la carpeta del child theme y esperar que WordPress lo use en vez del equivalente en el parent theme (tema padre), como ocurre con los archivos PHP.
Con los archivos javascript tenemos que realizar dos operaciones: eliminar de la cola de scripts el archivos del parent theme, y añadir el archivo modificado alojado en la carpeta del child theme:
function child_theme_prefix_load_scripts() {
wp_dequeue_script('parent-theme-script-handler');
wp_enqueue_script(
'child-theme-script-hadler',
get_stylesheet_directory_uri().'/js/script.js',
array( 'jquery' ), // dependencias
'1.0', // versión
false // incluir script en la sección header del HTML
);
}
add_action( 'wp_print_scripts', 'child_theme_prefix_load_scripts', 100 );
Usar el hook wp_print_scripts, en vez de wp_enqueue_scripts, nos asegura que la acción se ejecutará después de que el parent theme haya registrado y añadido a la cola los scripts.
Además de la función wp_dequeue_script existe wp_deregister_script. Ambas conseguirán que el script del parent theme no se cargue, pero usando la segunda sin la primera obtendremos un notice de PHP. Parece ser que lo correcto es usar ambas.