Make all new files in a directory accessible to a group

change the directory’s ACL to give the group write permissions and to make these permissions inherited by newly created files. Under Linux:

setfacl -d -m group:GROUPNAME:rwx /path/to/directory
setfacl -m group:GROUPNAME:rwx /path/to/directory