function filter_where( $where = '' ) {
  $where .= " AND post_date > '" . date('Y-m-d', strtotime('-365 days')) . "'";
  return $where;
}

A continuación filtramos la query. La variable $query_string contiene la query sin modificar, el loop correspondiente a la página que se esté cargando.

add_filter( 'posts_where', 'filter_where' );
$query = new WP_Query( $query_string );
  while ($query->have_posts()) : $query->the_post();
    include "loop.php";
  endwhile;
remove_filter( 'posts_where', 'filter_where' );

Si se quiere aplicar el filtro a una query específica, basta sustituir $query_string por parámetros de WP_query.

function has_children($child_of = null) {
	if(is_null($child_of)) {
		global $post;
		$child_of = ($post->post_parent != '0') ? $post->post_parent : $post->ID;
	}
	return (wp_list_pages("child_of=$child_of&echo=0")) ? true : false;
}

Basta incluir la función en el archivo functions.php.

Si no se quiere depender de functions.php o se necesita la consulta puntualmente, siempre se puede recurrir al viejo método del count:

$children = get_pages('child_of='.$post->ID);?>
if( count( $children ) != 0 ) { // Has Children }
else { // No children }

$post_text = get_the_content();

pero le quita los saltos de línea, destruyendo los párrafos.

Para que esto no ocurra hay que aplicarle el filtro que WordPress aplica a la función the_content pero no a get_the_content.

$post_text = get_the_content();
$post_text = apply_filters( 'the_content', $post_text );

Etiquetando las cadenas a traducir en el código

Para ello utilizamos la notación __('cadena a traducir','nombre_tema') y _e('cadena a traducir','nombre_tema'). La primera sencillamente nota que es una cadena a traducir, la segunda además hace echo de la cadena. En ambos casos el primer parámetro es la cadena; el segundo indica cual es el contexto de la traducción, normalmente se utiliza el nombre del tema. La cadena a traducir puede contener etiquetas HTML y para evitar errores de codificación, es mejor usar códigos HTML para los caracteres especiales, como las tildes. Por ejemplo:

_e('<strong>Error 404</strong>. La página que buscas no se encuentra', 'mi_tema');
the_content(__('Leer más...', 'mi_tema'));

Creando un archivo con las cadenas de traducción

El paquete gettext y el sistema de archivos .po y .mo permite crear archivos con todas las cadenas a traducir automáticamente. La mejor opción es instalarse el programa PoEdit, una interfaz para gettext que facilita mucho el proceso. El archivo .po contendrá todas las cadenas y sus traducciones; cuando salvemos el archivo se generará automáticamente otro archivo con la compilación del archivo .po. Este otro archivo .mo es el que usará la web para traducir.

Conviene tener en cuenta las reglas de nomenclatura de estos archivos, ya que nombrarlo inadecuadamente puede hacer que WordPress no tenga en cuenta las traducciones. El nombre debe estar formado por el código del idioma y el código del país. Por ejemplo, de_DE.mo para el alemán.

Configuración del tema para que sea traducible

Para indicar a WordPress que nuestro tema es traducible tenemos que incluir una función en el archivo functions.php, crear la subcarpeta languages/ dentro de la del tema, y alojar allí el archivo .mo. También conviene alojar el archivo .po aunque no es necesario para que la traducción funcione.

La función se encargará de cargar las cadenas de traducción del archivo correcto, mediante load_theme_textdomain().

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('mi_tema', get_template_directory() . '/languages');
}

Después creamos la carpeta languages/ y subimos a ella el archivo con las traducciones.

Más información

• How to localize WordPress themes and plugins with GetText
• Installing WordPress in Your Language
• Translate a WordPress Theme in 3 Easy Steps
• How to Translate a WordPress Theme
• How to make a translatable WordPress theme

Hay que tener en cuenta que el siguiente ejemplo está pensado para funcionar en la página de archivo de una categoría, así que se obtiene la información necesaria de la categoría (ID, nombre…) mediante de la query actual mediante get_query_var().

// definimos variables generales
$monthsName = array( "0","Enero","Febrero","Marzo","Abril","Mayo","Junio","Julio","Agosto","Septiembre","Octubre","Noviembre","Diciembre");
$months = array(12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1);

// definimos variables de la categoría
// en este ejemplo la categoría actual
$cat = get_query_var('cat'); // ID
$cat_slug = get_query_var('category_name'); // slug
$cat_name = get_cat_name($cat); // nombre

// averiguamos cuándo se publicó el primer contenido de la categoría
// para saber dónde comenzar el listado
$args = array(
 'numberposts' => -1,
 'category' => $cat,
 'orderby' => 'post_date',
 'order' => 'DESC'
);
$current_cat_posts = get_posts( $args );
$count = 1;
while ( $count == '1' ) {
 foreach ( $current_cat_posts as $post ) {
   setup_postdata($post);
   $cat_first_year = get_the_date('Y');
   $cat_first_month = get_the_date('n');
 }
 $count++;
}
wp_reset_query();

// encabezado del listado
$cabeza_out = "
 <header>
  <h1>$cat_name</h1>
 </header>
 <nav>
  <ul>
";
echo $cabeza_out;

   // variables para conocer la fecha actual
   // y por lo tanto uno de los dos límites del listado
   $currentY = date('Y');
   $currentM = date('n');
   $year = $currentY;

   // iniciamos loop que se ejecutará mientras el año actual sea
   // mayor o igual que el año en el que se publicó
   // el primer contenido de la categoría
   while ( $year >= $cat_first_year ) :
     // primer caso: si el año de esta vuelta del loop es
     // mayor que el de la categoría
     if ( $year > $cat_first_year ) :
       // código para enlace anual
       $year_out = "
         <li><a href='/$cat_slug/$year' title='Archivo de $cat_name para el $year'>$year</a></li>
          <ul><!-- inicio sublista meses -->
       ";
       echo $year_out;
       // iniciamos loop para el listado mensual
       foreach ( $months as $month ) :
         if ( $month <= $currentM ) :
            $month_out = "
              <li><a href='/$cat_slug/$year/$month' title='Archivo de $cat_name para el mes $month de $year'>$monthsName[$month]</a></li>
            ";
            echo $month_out;
         endif;
       endforeach;
       // pasamos al siguiente año
       $year--;         

     // segundo caso: si el año del loop es el mismo que el de la categoría
     elseif ( $year == $cat_first_year ) :
       $year_out = "
         <li><a href='/$cat_slug/$year' title='Archivo de $cat_name para el $year'>$year</a></li>
       ";
       echo $year_out;
       // iniciamos loop para el listado mensual
       foreach ( $months as $month ) :
         if ( $month >= $cat_first_month ) {
            $month_out = "
              <li><a href='/$cat_slug/$year/$month' title='Archivo de $cat_name para el mes $month de $year'>$monthsName[$month]</a></li>
            ";
            echo $month_out;
         }
       endforeach;
       $year--;
     endif;
   endwhile;

// cerramos el listado
$epi_out = "
  </ul>
 </nav>
";
echo $epi_out;

foreach ($comments as $comment) { // comienza el loop de comentarios
 $comment_type = get_comment_type();
 $comment_auth_url = $comment--->comment_author_url;
 $string_to_find = 'http://aaaaarte.com';
 $pos = strpos($comment_auth_url, $string_to_find);

 if ( $comment_type == 'comment' || $comment_type != 'comment' && $pos === false ) { // si es un comentario o un trackback externo
  // código para mostrar cada comentario

 } else { // si es un trackback interno
  // no hacer nada
 }

} // fin del loop de comentarios

A continuación una cabecera mínima para WordPress que integra HTML5, comentada:

<!DOCTYPE html>

<?php // discriminamos según el navegador para hacer funcionar HTML5 en todos ?>
<!--[if IE 6]>
<html id="ie6" <?php language_attributes(); ?>>
<![endif]-->
<!--[if IE 7]>
<html id="ie7" <?php language_attributes(); ?>>
<![endif]-->
<!--[if IE 8]>
<html id="ie8" <?php language_attributes(); ?>>
<![endif]-->
<!--[if !(IE 6) | !(IE 7) | !(IE   ]><!-->
<html <?php language_attributes(); ?>>
<!--<![endif]-->

<head>
<meta charset="<?php bloginfo( 'charset' ); ?>" />

<?php // almacenamos la información que vayamos a usar varias veces para no hacer varias consultas iguales a base de datos
$blogname = get_bloginfo('name');
$blogdesc = get_bloginfo('description');
$blogurl = get_bloginfo('url');
$blogtemplate = get_bloginfo('template_directory');
?>

<title>
<?php // el siguiente código devuelve el título de la página en función del contenido que se esté mostrando: home, archivos, single...
// hack del tema twentyeleven
        global $page, $paged;

        wp_title( '|', true, 'right' );

        // Add the blog name.
        bloginfo( 'name' );

        // Add the blog description for the home/front page.
        $site_description = get_bloginfo( 'description', 'display' );
        if ( $site_description && ( is_home() || is_front_page() ) )
                echo " | $site_description";

        // Add a page number if necessary:
        if ( $paged >= 2 || $page >= 2 )
                echo ' | ' . sprintf( __( 'Page %s', 'twentyeleven' ), max( $paged, $page ) );

        ?>
</title>

<meta content="Nombre del autor" name="author" />
<meta content="<?php echo $blogdesc ?>" name="description" />
<meta content="etiqueta1, etiqueta2, etiqueta3" name="keywords" />

<?php // el relationships meta data profile antes se incluía con un atributo de la etiqueta head que con HTML5 ha desaparecido; ahora hay que incluirlo con una etiqueta link ?>
<link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11" />
<link rel="stylesheet" href="<?php bloginfo('stylesheet_url'); ?>" type="text/css" media="screen" />
<link rel="stylesheet" href="<?php echo "$blogtemplate/style.php" ?>" type="text/css" media="screen" />
<link rel="stylesheet" href="<?php echo "$blogtemplate/style-print.css" ?>" type="text/css" media="print" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="<?php echo $blogname; ?> RSS Feed suscription" href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>" />
<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="<?php echo $blogname; ?> Atom Feed suscription" href="<?php bloginfo('atom_url'); ?>" />
<link rel="pingback" href="<?php bloginfo('pingback_url'); ?>" />

<?php // este hook de WordPress es lo que devuelve las funciones complementarias necesarias para plugins y otros módulos, por ejemplo la hoja de estilos CSS de la barra que aparece cuando se ha iniciado sesión
wp_head(); ?>

</head>

<time datetime="2011-10-05">5 de octubre de 2011</time>
<time datetime="2011-10-05">Hoy</time>

Si estamos trabajando con el gestor de contenidos WordPress se traduciría en lo siguiente:

<?php
$post_date_human = get_the_time('d \d\e F \d\e Y');
 $post_date = get_the_time('Y-m-d');
 echo "<time datetime="$post_date">$post_date_human</time>";
?>